1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,435 --> 00:00:37,138
(música dramática)

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
(auge)

5
00:01:28,189 --> 00:01:30,924
(música dramática)

6
00:03:28,842 --> 00:03:33,113
(hombres hablando en
idioma extranjero)

7
00:03:41,655 --> 00:03:43,123
(motor retumbando)

8
00:03:43,123 --> 00:03:45,893
(música dramática)

9
00:03:51,164 --> 00:03:53,734
(el hombre silba)

10
00:03:53,734 --> 00:03:58,706
(el motor retumba)
(música dramática)

11
00:04:22,996 --> 00:04:25,098
(hablando en idioma extranjero)

12
00:04:25,098 --> 00:04:27,768
(música siniestra)

13
00:05:18,452 --> 00:05:22,890
(bajo parloteo en
idioma extranjero)

14
00:05:38,706 --> 00:05:41,141
(música rock)

15
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
- ¿Una pequeña muestra, amigo?

16
00:05:55,088 --> 00:05:56,223
- Sí claro, Yuri,

17
00:05:56,223 --> 00:05:58,358
una celebración de
Eventos especiales de hoy.

18
00:06:04,398 --> 00:06:08,902
- El camino al corazón de un hombre.
- Es a través de su hígado.

19
00:06:09,770 --> 00:06:10,638
- A la vida.

20
00:06:12,706 --> 00:06:15,175
- Hasta la muerte.

21
00:06:15,175 --> 00:06:18,378
(música dramática)

22
00:06:18,378 --> 00:06:20,481
(música funky)

23
00:06:20,481 --> 00:06:23,250
(música dramática)

24
00:06:28,155 --> 00:06:30,491
(disparos)

25
00:06:46,106 --> 00:06:49,477
(música dramática)

26
00:06:49,477 --> 00:06:51,812
(disparos)

27
00:06:57,417 --> 00:06:59,953
(gritando)

28
00:06:59,953 --> 00:07:02,222
(disparos)

29
00:07:38,258 --> 00:07:40,994
(música dramática)

30
00:07:53,741 --> 00:07:56,076
(disparos)

31
00:08:14,027 --> 00:08:16,564
(en auge)

32
00:08:16,564 --> 00:08:18,899
(disparos)

33
00:08:34,447 --> 00:08:37,384
(música premonitoria)

34
00:09:03,476 --> 00:09:05,813
(disparos)

35
00:09:14,221 --> 00:09:16,323
(gruñidos)

36
00:09:17,925 --> 00:09:20,260
(disparos)

37
00:09:39,179 --> 00:09:43,516
(golpes sordos)
(disparos)

38
00:09:43,516 --> 00:09:46,286
(música dramática)

39
00:09:47,387 --> 00:09:51,725
(golpes sordos)
(disparos)

40
00:09:56,529 --> 00:10:00,267
(auge)
(gruñidos)

41
00:10:00,267 --> 00:10:03,003
(música dramática)

42
00:10:04,204 --> 00:10:06,539
(disparos)

43
00:10:13,647 --> 00:10:16,650
(música de suspenso)

44
00:11:14,541 --> 00:11:17,377
(motor retumbando)

45
00:11:29,522 --> 00:11:31,158
(disparos)

46
00:11:31,158 --> 00:11:33,894
(música dramática)

47
00:11:41,368 --> 00:11:43,503
(en auge)

48
00:11:44,938 --> 00:11:49,810
(música dramática)
(en auge)

49
00:11:59,853 --> 00:12:02,422
(música siniestra)

50
00:12:14,001 --> 00:12:16,837
(máquina zumbando)

51
00:12:36,924 --> 00:12:39,860
(música premonitoria)

52
00:12:43,030 --> 00:12:44,865
- Alguien está jugando.

53
00:12:46,967 --> 00:12:51,972
(música dramática)
(disparos)

54
00:12:56,309 --> 00:12:57,878
- Necesitas ambas llaves
estar encerrado.

55
00:12:57,878 --> 00:13:00,613
(máquina zumbando)

56
00:13:23,871 --> 00:13:26,039
(pitido)

57
00:13:30,477 --> 00:13:33,213
(música dramática)

58
00:13:39,286 --> 00:13:40,687
- Estado [Hombre].

59
00:13:40,687 --> 00:13:43,623
- Informes del silo número 36,
Todos los sistemas son normales.

60
00:13:43,623 --> 00:13:44,892
No hay incidentes que reportar.

61
00:14:01,074 --> 00:14:04,744
Limpia mis zapatos,
Voy a una fiesta.

62
00:14:06,446 --> 00:14:09,216
(música dramática)

63
00:14:17,257 --> 00:14:19,592
(disparos)

64
00:14:22,529 --> 00:14:27,534
(música clásica)
(parloteo bajo)

65
00:14:40,647 --> 00:14:42,149
- Hola, ¿cómo estás?

66
00:14:47,720 --> 00:14:48,788
Buenas noches.

67
00:14:55,728 --> 00:14:59,632
(hablando en idioma extranjero)

68
00:15:07,474 --> 00:15:10,377
- Embajador Pierce, es un
gran placer darle la bienvenida.

69
00:15:10,377 --> 00:15:12,745
- El placer lo es todo.
La mía, señor presidente.

70
00:15:14,114 --> 00:15:16,783
Para finalmente ver a un honorable
hombre en tu posición,

71
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Te felicito.

72
00:15:17,951 --> 00:15:19,452
- Eres demasiado amable.

73
00:15:19,452 --> 00:15:22,355
es la gente no yo
quién debe tener el crédito.

74
00:15:22,355 --> 00:15:25,825
- Willmont, señor presidente,
¿Puedo presentarles a mi nuevo adjunto?

75
00:15:25,825 --> 00:15:28,395
y agregado de seguridad,
George Willmont.

76
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
- Encantado de conocer
usted, señor presidente.

77
00:15:30,330 --> 00:15:31,831
Buena fiesta.

78
00:15:31,831 --> 00:15:34,234
Gran comida también.
- Gracias.

79
00:15:34,234 --> 00:15:35,602
Disfruten la fiesta, caballeros.

80
00:15:39,406 --> 00:15:43,576
(hombre cantando en
idioma extranjero)

81
00:15:59,326 --> 00:16:02,062
- Es una canción de celebración.
la libertad de mi pueblo,

82
00:16:02,062 --> 00:16:05,165
cantado por el gran
Ídolo, Ivan Koselovich.

83
00:16:05,165 --> 00:16:05,965
- Excelente.

84
00:16:06,866 --> 00:16:08,435
¿Por qué no lo dejamos así?

85
00:16:09,569 --> 00:16:10,403
- Bueno.

86
00:16:12,572 --> 00:16:14,841
- Mira, ¿no puede esto?
¿La cosa va más rápido?

87
00:16:14,841 --> 00:16:17,644
- No, lo siento, no puedo hacer nada.
- ¿Nada?

88
00:16:18,811 --> 00:16:22,015
- Nada, esto es un
ración de taxi, carajo!

89
00:16:22,015 --> 00:16:26,653
(hablando en idioma extranjero)

90
00:16:26,653 --> 00:16:30,623
Hola señor Jackson,
si, ahora estoy pensando,

91
00:16:30,623 --> 00:16:31,791
Puedo hacer algo.

92
00:16:32,892 --> 00:16:36,563
(música instrumental animada)

93
00:16:42,302 --> 00:16:46,039
estas queriendo
¿Quizás comprar Rolex?

94
00:16:46,039 --> 00:16:46,973
- Son falsos.

95
00:16:46,973 --> 00:16:48,508
- No, no finjas amigo mío.

96
00:16:48,508 --> 00:16:52,045
imitación genuina
Rolex. (bofetadas)

97
00:16:54,247 --> 00:16:57,950
Necesitas Visa
papeles, cambio de moneda?

98
00:16:59,952 --> 00:17:01,521
¿Acompañante femenina?

99
00:17:01,521 --> 00:17:03,223
Tengo un primo, Dmitri.

100
00:17:04,524 --> 00:17:05,758
- Dmitri es el nombre de un chico.

101
00:17:05,758 --> 00:17:08,161
- No, no mi tonto
Amigo americano.

102
00:17:08,161 --> 00:17:11,798
Dmitri es primo arreglando
todo para ti.

103
00:17:13,800 --> 00:17:16,536
(música instrumental animada)

104
00:17:16,536 --> 00:17:19,406
Estas queriendo comprar peludos
dados para tu coche americano.

105
00:17:26,279 --> 00:17:28,848
(crujido de neumáticos)

106
00:17:45,898 --> 00:17:46,966
- Invitación.

107
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
- Gracy, agregado de seguridad.

108
00:17:54,574 --> 00:17:55,542
- ¿Gracy?
- Sí.

109
00:17:57,377 --> 00:17:58,211
- La seguridad es Willmont.

110
00:17:58,211 --> 00:17:59,045
- ¿Wilmont?

111
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
No, no, Willmont.
es mi reemplazo.

112
00:18:03,516 --> 00:18:04,351
- Vete ahora.

113
00:18:04,351 --> 00:18:05,618
- Mira, soy estadounidense,

114
00:18:05,618 --> 00:18:07,520
Necesito ver los EE.UU.
Embajador de inmediato.

115
00:18:08,921 --> 00:18:11,891
- Mi esposa me dejó por
americano y yo buscamos patear

116
00:18:11,891 --> 00:18:13,593
Nalgas americanas desde entonces.

117
00:18:14,927 --> 00:18:16,196
Vete ahora.

118
00:18:19,098 --> 00:18:20,066
(música dramática)

119
00:18:20,066 --> 00:18:20,900
- Bonita arma.

120
00:18:22,435 --> 00:18:23,270
Bonito herpes labial.

121
00:18:32,245 --> 00:18:34,013
Vámonos de aquí.

122
00:18:45,692 --> 00:18:47,594
- La invitación no sirve.

123
00:18:47,594 --> 00:18:49,796
¿Por qué no me dices?
¿La invitación no es buena?

124
00:18:49,796 --> 00:18:53,366
Tengo cuñado, Achmed,
quien por el precio justo,

125
00:18:53,366 --> 00:18:55,001
puede en sólo cuatro horas--

126
00:18:56,169 --> 00:18:57,103
Tres horas.

127
00:18:58,938 --> 00:18:59,939
Dos horas.

128
00:19:01,174 --> 00:19:02,008
Una hora.

129
00:19:04,244 --> 00:19:05,812
Bien, plan B.

130
00:19:05,812 --> 00:19:09,482
(música instrumental animada)

131
00:19:14,221 --> 00:19:16,055
Invitación garantizada.

132
00:19:18,758 --> 00:19:22,595
(hablando en idioma extranjero)

133
00:19:22,595 --> 00:19:26,266
(música instrumental animada)

134
00:19:30,069 --> 00:19:32,572
(revoluciones del motor)

135
00:19:33,440 --> 00:19:35,942
(los neumáticos chirrían)

136
00:19:35,942 --> 00:19:38,445
- Está bien, ya estamos, detén el auto.

137
00:19:39,412 --> 00:19:42,515
(gritando)

138
00:19:42,515 --> 00:19:43,616
- No, no, no.

139
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
- ¿Qué quieres decir con que no?

140
00:19:44,817 --> 00:19:46,886
- No puedo detener el
frenos, ¡no sirven!

141
00:19:46,886 --> 00:19:48,154
- Bueno, toma tu
pie fuera del acelerador.

142
00:19:48,154 --> 00:19:49,088
- ¡Pero el gas está atascado!

143
00:19:49,088 --> 00:19:50,357
¡No lo sé, no puedo parar!

144
00:19:50,357 --> 00:19:51,858
¡Este es un auto de mierda!

145
00:19:51,858 --> 00:19:52,792
- Apágalo.
- ¿Qué?

146
00:19:52,792 --> 00:19:53,826
- Apágalo.

147
00:19:53,826 --> 00:19:54,661
Gírelo.

148
00:19:56,062 --> 00:19:58,231
(gritos)

149
00:20:02,469 --> 00:20:05,037
(revoluciones del motor)

150
00:20:05,037 --> 00:20:07,607
(los neumáticos chirrían)

151
00:20:17,149 --> 00:20:20,119
(música premonitoria)

152
00:20:20,119 --> 00:20:22,188
- [Hombre] Manos en el auto.

153
00:20:23,556 --> 00:20:24,391
- ¡Gracia!

154
00:20:25,925 --> 00:20:27,860
¿Qué diablos haces?
¿Crees que estás haciendo?

155
00:20:27,860 --> 00:20:29,896
¿Por qué no estás en Estados Unidos?

156
00:20:29,896 --> 00:20:31,731
- ¿A qué se debe todo esto?

157
00:20:31,731 --> 00:20:33,433
- Estoy seguro de que es
Nada señor presidente.

158
00:20:33,433 --> 00:20:35,067
Pido disculpas por esto.

159
00:20:35,067 --> 00:20:36,703
Ahora, si me disculpan.

160
00:20:37,870 --> 00:20:39,506
Envía la factura a la embajada.

161
00:20:39,506 --> 00:20:44,076
Sr. Gracy, ¿podría por favor
¿vienes conmigo ahora mismo?

162
00:20:46,813 --> 00:20:49,516
(música dramática)

163
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
Jack, ¿qué diablos?
¿De qué se trata todo esto?

164
00:21:00,159 --> 00:21:02,895
- Sea lo que sea, puede
seguramente se dirá en mi presencia.

165
00:21:02,895 --> 00:21:05,298
- Pero señor presidente,
este es un asunto privado.

166
00:21:05,298 --> 00:21:07,266
- Ha habido una infracción.

167
00:21:07,266 --> 00:21:10,603
Según nuestras huellas, el
controles de lanzamiento en el silo 36,

168
00:21:11,938 --> 00:21:13,373
bueno han sido
comprometido esta mañana.

169
00:21:13,373 --> 00:21:15,274
- Tendrás que disculparte.
Sr. Gracy señor.

170
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
Él ha estado recientemente
desestimado y te puedo asegurar

171
00:21:18,110 --> 00:21:19,879
que nos hemos desconectado
todos nuestros rastreadores

172
00:21:19,879 --> 00:21:21,781
según
tratados internacionales.

173
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
- ¿Una recámara?

174
00:21:26,118 --> 00:21:29,255
Evan, tráeme el
Ministro de Defensa.

175
00:21:29,255 --> 00:21:30,590
- Quédate donde estás Evan.

176
00:21:32,825 --> 00:21:35,395
no se que es esto
el hombre está hablando.

177
00:21:35,395 --> 00:21:37,630
Yo personalmente supervisé el
cambio de guardia

178
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
en el silo número 36.

179
00:21:41,067 --> 00:21:42,769
Esta mañana.

180
00:21:42,769 --> 00:21:43,703
- Gracias Serguei.

181
00:21:45,171 --> 00:21:49,809
Bueno entonces yo creo esto
El misterio ha sido resuelto.

182
00:21:49,809 --> 00:21:51,611
¿No es así, señor Gracy?

183
00:21:51,611 --> 00:21:54,280
- Sí, creo que sí.

184
00:21:54,280 --> 00:21:55,582
- Oh, mira la hora.

185
00:21:55,582 --> 00:21:57,850
Caballeros, el Sr. Gracy es
tarde para su vuelo de regreso

186
00:21:57,850 --> 00:21:59,085
a los Estados Unidos.

187
00:21:59,085 --> 00:22:00,219
Di adiós Jack.

188
00:22:01,488 --> 00:22:02,355
- Mi arma por favor.

189
00:22:07,394 --> 00:22:10,262
Pido disculpas por el
interrupción, señor presidente.

190
00:22:10,262 --> 00:22:14,000
(música instrumental siniestra)

191
00:22:22,975 --> 00:22:25,277
- ¡Ahí está, ahora está funcionando!

192
00:22:25,277 --> 00:22:29,949
Ustedes dos necesitan cualquier cosa
si no, llámame a mí o a mi prima,

193
00:22:29,949 --> 00:22:31,818
Nikolai Nikolovich.

194
00:22:33,119 --> 00:22:34,721
Mi amigo americano.

195
00:22:34,721 --> 00:22:36,055
Te veré más tarde, eh.

196
00:22:37,624 --> 00:22:39,358
Te recogeré más tarde.

197
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
¡Vamos muchachos!

198
00:22:49,436 --> 00:22:52,038
(ruido)

199
00:22:52,038 --> 00:22:54,574
- Buen trabajo Jack.

200
00:22:54,574 --> 00:22:57,376
Chocar una fiesta, crear una
incidente internacional,

201
00:22:57,376 --> 00:23:00,079
sin mencionar
cometer un delito grave.

202
00:23:00,079 --> 00:23:02,381
- Tienes una boca grande.
para un pequeño.

203
00:23:02,381 --> 00:23:03,650
- Jacobo.

204
00:23:03,650 --> 00:23:04,884
¿Qué delito?

205
00:23:04,884 --> 00:23:06,653
- Artículo 364, párrafo segundo,

206
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
uso no autorizado de
propiedad del gobierno.

207
00:23:08,788 --> 00:23:11,223
Esa unidad de rastreo
Me pertenece ahora.

208
00:23:11,223 --> 00:23:12,659
vas a tener
para responder por esto.

209
00:23:12,659 --> 00:23:16,095
- Willmont, esto no tiene nada.
que ver contigo en absoluto.

210
00:23:16,095 --> 00:23:16,929
- ¡Pero señor!

211
00:23:22,168 --> 00:23:23,002
- Imbécil.

212
00:23:28,340 --> 00:23:29,842
- Jack, ¿qué estás haciendo?

213
00:23:29,842 --> 00:23:32,845
Irrumpiendo, creando pánico,
descargar secretos gubernamentales.

214
00:23:32,845 --> 00:23:33,780
¡Cristo!

215
00:23:33,780 --> 00:23:35,281
- ¿Qué secretos Harry?

216
00:23:35,281 --> 00:23:37,817
Crees que no lo saben
Sobre nuestros rastreadores, vamos.

217
00:23:37,817 --> 00:23:40,487
ellos siguen jugando
los mismos juegos.

218
00:23:40,487 --> 00:23:42,555
Caída del Telón de Acero
no cambió nada.

219
00:23:42,555 --> 00:23:43,990
Tú lo sabes, yo lo sé.

220
00:23:43,990 --> 00:23:45,825
Incluso mi abuela lo sabe.

221
00:23:45,825 --> 00:23:48,828
- Incluso tú deberías saber que es
Ya no es tu trabajo, Jack.

222
00:23:48,828 --> 00:23:50,296
- Siempre será mi trabajo.

223
00:23:50,296 --> 00:23:52,198
- Es una mierda como esta.
eso te hizo perderlo

224
00:23:52,198 --> 00:23:53,299
en primer lugar.

225
00:23:54,534 --> 00:23:55,902
Y otra cosa--
- ¿Sí?

226
00:23:57,103 --> 00:23:58,538
- Estoy seguro que la mierda.
te voy a extrañar.

227
00:23:59,672 --> 00:24:01,574
- Los sentimientos son mutuos,
Señor Embajador.

228
00:24:03,843 --> 00:24:05,778
Ah, perdón por la puerta.

229
00:24:11,951 --> 00:24:15,221
(música instrumental valiente)

230
00:24:15,221 --> 00:24:16,689
Oye, yo solo estaba
Bromeando sobre tu labio.

231
00:24:16,689 --> 00:24:18,658
(golpes sordos)

232
00:24:18,658 --> 00:24:21,393
(música dramática)

233
00:24:28,868 --> 00:24:30,970
(gemidos)

234
00:24:36,308 --> 00:24:39,078
(música dramática)

235
00:24:50,923 --> 00:24:53,826
(pasos ruidosos)

236
00:25:00,299 --> 00:25:02,835
(golpes sordos)

237
00:25:02,835 --> 00:25:03,670
¡Ay, Katie!

238
00:25:05,471 --> 00:25:08,274
- ¿Cómo te atreves a irte?
sin siquiera decir adiós.

239
00:25:08,274 --> 00:25:09,108
- Eso duele.

240
00:25:10,643 --> 00:25:11,477
¡Katia!

241
00:25:13,580 --> 00:25:14,581
Cálmate.

242
00:25:14,581 --> 00:25:17,684
- ¿Soy una conquista barata?

243
00:25:17,684 --> 00:25:20,519
- Katie cálmate, ¿sabes?
¿Qué pasa cuando te enojas?

244
00:25:20,519 --> 00:25:23,189
Ahora, no es lo que
estás pensando.

245
00:25:23,189 --> 00:25:24,256
- ¿Oh, no?
- No.

246
00:25:27,293 --> 00:25:30,296
- ¿Y qué era exactamente yo?
¿Se supone que debes pensar, Jack?

247
00:25:30,296 --> 00:25:32,498
- Cariño, cariño, yo
iba a compensarte,

248
00:25:32,498 --> 00:25:33,700
Lo prometo.

249
00:25:33,700 --> 00:25:36,435
- De verdad, déjame
Supongo, ¿con flores?

250
00:25:36,435 --> 00:25:37,770
- Sí.

251
00:25:37,770 --> 00:25:39,238
- Y una nota
explicando todo.

252
00:25:39,238 --> 00:25:40,773
- Sí, y un billete para
únete a mí durante dos semanas

253
00:25:40,773 --> 00:25:42,441
en la hermosa Bahamas, cariño.

254
00:25:42,441 --> 00:25:43,710
Sólo tú y yo.

255
00:25:43,710 --> 00:25:47,246
- Me dijiste que
Odio las Bahamas.

256
00:25:47,246 --> 00:25:50,783
- Ya sabes, a veces la gente,
cambian de opinión ¿verdad?

257
00:25:52,518 --> 00:25:55,154
Está bien, me rindo, me rindo.

258
00:25:55,154 --> 00:25:57,824
(música dramática)

259
00:25:57,824 --> 00:26:01,794
(dulce música instrumental)

260
00:26:01,794 --> 00:26:04,463
(risa suave)

261
00:26:07,734 --> 00:26:10,069
(hablando en idioma extranjero)

262
00:26:10,069 --> 00:26:11,671
- Bastardo americano.

263
00:26:21,981 --> 00:26:22,982
Indique su negocio.

264
00:26:23,950 --> 00:26:25,084
- ¿No lees?

265
00:26:25,084 --> 00:26:25,918
Abastecimiento.

266
00:26:28,554 --> 00:26:31,323
- Bueno, la recepción.
Comenzó hace dos horas.

267
00:26:31,323 --> 00:26:33,760
- Relájate, esto es la Unión Soviética.

268
00:26:34,861 --> 00:26:36,763
- Bazrajistán.

269
00:26:36,763 --> 00:26:37,897
Salir.

270
00:26:37,897 --> 00:26:39,165
Necesito revisar la parte de atrás.

271
00:26:40,099 --> 00:26:41,033
- Lo que tú digas.

272
00:26:50,910 --> 00:26:53,680
(golpes sordos)
(gemidos)

273
00:26:53,680 --> 00:26:56,348
(música siniestra)

274
00:27:01,654 --> 00:27:03,489
(disparos)

275
00:27:03,489 --> 00:27:05,758
(aplaudiendo)

276
00:27:09,228 --> 00:27:11,998
(música dramática)

277
00:27:12,865 --> 00:27:15,134
(aplaudiendo)

278
00:27:22,775 --> 00:27:24,711
- Gracias, gracias.

279
00:27:27,479 --> 00:27:31,317
Durante demasiado tiempo, muchos
de nosotros aquí hoy hemos sido

280
00:27:31,317 --> 00:27:33,753
separados unos de otros.

281
00:27:33,753 --> 00:27:38,758
Ya sea el Telón de Acero,
los barrotes de una celda de prisión,

282
00:27:39,859 --> 00:27:41,227
o los rígidos confines
de una ideología.

283
00:27:43,662 --> 00:27:47,633
Yo digo que el momento es ahora
que nos unamos

284
00:27:47,633 --> 00:27:51,938
para construir una base de
confianza y cooperación.

285
00:27:54,406 --> 00:27:57,276
Para llegar en
paz y amistad.

286
00:27:58,978 --> 00:28:01,981
Para poner nuestra mirada en
un mañana mejor.

287
00:28:01,981 --> 00:28:04,316
(disparos)
(gemidos)

288
00:28:04,316 --> 00:28:08,020
Para establecer un
estructura de civilidad

289
00:28:08,020 --> 00:28:09,588
y comprensión mutua

290
00:28:11,958 --> 00:28:16,228
y limpiar la vergüenza de
las almas de nuestro pueblo.

291
00:28:16,228 --> 00:28:17,496
(hombre gimiendo)

292
00:28:17,496 --> 00:28:20,266
deberíamos encontrar
nosotros mismos rodeados

293
00:28:20,266 --> 00:28:22,802
con amistad y amor.

294
00:28:22,802 --> 00:28:27,807
Es mi profunda creencia
que de hoy en adelante

295
00:28:28,941 --> 00:28:31,844
deberíamos presentar
nosotros mismos al mundo

296
00:28:31,844 --> 00:28:34,613
tan amable y gentil,

297
00:28:35,948 --> 00:28:40,486
revelando nuestras verdaderas intenciones
y deshacernos de nosotros mismos

298
00:28:40,486 --> 00:28:45,291
de una vez por todas, de todas
pretensión y disfraz

299
00:28:45,291 --> 00:28:49,762
que nos impide ser
honesto y mostrando al mundo

300
00:28:49,762 --> 00:28:54,733
quiénes somos realmente, que
puedan vivir juntos en paz

301
00:28:56,102 --> 00:29:00,739
y en la tolerancia en nuestro
nueva república democrática

302
00:29:00,739 --> 00:29:02,875
de Bazrajistán.

303
00:29:02,875 --> 00:29:05,644
(multitud aplaudiendo)

304
00:29:24,030 --> 00:29:24,864
-¿Kate?

305
00:29:27,633 --> 00:29:28,868
¿Adónde vas cariño?

306
00:29:28,868 --> 00:29:30,636
- Me falta mi
discurso del padre.

307
00:29:33,672 --> 00:29:35,641
- Esa no es la razón
por qué te vas.

308
00:29:37,543 --> 00:29:38,744
- Fue una linda despedida.

309
00:29:39,611 --> 00:29:43,049
(música instrumental triste)

310
00:29:45,384 --> 00:29:47,653
Creo que conoces la salida.

311
00:29:57,930 --> 00:30:00,933
(audiencia aplaudiendo)

312
00:30:06,405 --> 00:30:11,210
- Y ahora nuestro estimado Vice
Presidente, Vasili Krutov.

313
00:30:11,210 --> 00:30:14,213
(audiencia aplaudiendo)

314
00:30:17,683 --> 00:30:21,921
- El presidente Mirovich ha
ya ha hablado elocuentemente

315
00:30:21,921 --> 00:30:25,557
sobre nuestro país
cambios políticos recientes.

316
00:30:26,625 --> 00:30:31,030
Así que no me dejes divagar
y simplemente agrega

317
00:30:31,030 --> 00:30:34,166
que nuestra política
los cambios continúan.

318
00:30:35,601 --> 00:30:40,339
De hecho, en este mismo
momento, damas y caballeros,

319
00:30:41,840 --> 00:30:46,312
el liderazgo en este país
volverá a cambiar de manos.

320
00:30:47,413 --> 00:30:49,148
(música dramática)

321
00:30:49,148 --> 00:30:51,283
(gritando)

322
00:30:58,090 --> 00:31:00,059
- Krutov, ¿cómo pudiste?

323
00:31:01,260 --> 00:31:04,030
(música dramática)

324
00:31:07,133 --> 00:31:08,901
Confié en ustedes dos.

325
00:31:08,901 --> 00:31:12,071
- Toma este criminal
hasta las minas.

326
00:31:12,071 --> 00:31:13,539
Llévalos a todos ahí abajo.

327
00:31:14,673 --> 00:31:15,942
- ¡Krutov!

328
00:31:15,942 --> 00:31:17,843
¡Exijo hablar contigo!

329
00:31:17,843 --> 00:31:22,381
- Oh, señor embajador,
¿Qué quieres?

330
00:31:22,381 --> 00:31:25,384
- Sr. Krutov, ¿verdad?
darse cuenta de que está en violación

331
00:31:25,384 --> 00:31:28,087
de la constitución de tu país
y el derecho internacional?

332
00:31:28,087 --> 00:31:30,556
- ¿Es eso así?
- exijo--

333
00:31:30,556 --> 00:31:31,958
(disparos)

334
00:31:31,958 --> 00:31:34,726
(música dramática)

335
00:31:37,463 --> 00:31:40,399
(multitud estrépito)

336
00:31:46,605 --> 00:31:47,606
- Sr. Willmont.

337
00:31:49,775 --> 00:31:51,643
¿Tiene alguna demanda?

338
00:31:55,747 --> 00:31:58,484
(música dramática)

339
00:32:06,993 --> 00:32:11,998
(música instrumental ligera)
(hombre gritando)

340
00:32:13,899 --> 00:32:15,234
- [Hombre] ¡Cállate!

341
00:32:18,304 --> 00:32:21,073
(música dramática)

342
00:32:26,812 --> 00:32:28,814
(golpes sordos)

343
00:32:31,550 --> 00:32:35,287
(música instrumental siniestra)

344
00:32:36,455 --> 00:32:37,689
- ¿Qué está pasando?

345
00:32:37,689 --> 00:32:39,358
(hablando en idioma extranjero)

346
00:32:39,358 --> 00:32:41,360
(golpes sordos)

347
00:32:42,761 --> 00:32:44,696
Sé lo que eso significaba.

348
00:32:46,698 --> 00:32:49,435
(música dramática)

349
00:32:50,969 --> 00:32:53,939
(gente ruidosa)

350
00:33:02,114 --> 00:33:03,615
- [Hombre] ¡Vete!

351
00:33:04,550 --> 00:33:07,319
(música dramática)

352
00:33:29,007 --> 00:33:33,079
(la gente gime y trepa)

353
00:33:33,079 --> 00:33:35,814
(música dramática)

354
00:34:06,778 --> 00:34:10,449
(música instrumental sombría)

355
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
- Prematuro para ser
celebrando, ¿no crees?

356
00:34:26,765 --> 00:34:30,269
- Ahora puedes relajarte, Sergei,
el golpe fue perfecto.

357
00:34:31,270 --> 00:34:32,838
- Aún no hemos terminado.

358
00:34:32,838 --> 00:34:34,773
El disco de acceso es lo primero.

359
00:34:34,773 --> 00:34:35,741
Sin él no podrías lanzar

360
00:34:35,741 --> 00:34:37,443
un solo misil si fuera necesario.

361
00:34:37,443 --> 00:34:39,311
- Tómatelo con calma, Sergei.

362
00:34:39,311 --> 00:34:41,880
estamos cuidando de
Ahora mismo, vamos.

363
00:34:43,849 --> 00:34:48,854
(golpes sordos)
(música baja y siniestra)

364
00:34:52,758 --> 00:34:54,760
- Este hombre gastó la mitad.
su vida en el gulag.

365
00:34:54,760 --> 00:34:56,428
No divulgará nada.

366
00:34:56,428 --> 00:34:58,897
- En el gulag no lo hizo.
tienes que responderme.

367
00:35:00,932 --> 00:35:03,602
(música siniestra)

368
00:35:08,707 --> 00:35:10,242
Dime dónde está.

369
00:35:13,312 --> 00:35:15,381
(bofetadas)

370
00:35:16,615 --> 00:35:18,584
- Pon fin a este Krutov.

371
00:35:18,584 --> 00:35:19,818
- Te pondré fin.

372
00:35:20,752 --> 00:35:22,421
(bofetadas)

373
00:35:22,421 --> 00:35:23,255
Bueno.

374
00:35:25,391 --> 00:35:28,126
(música dramática)

375
00:35:36,067 --> 00:35:38,069
(golpes sordos)

376
00:35:44,910 --> 00:35:46,945
- ¿Qué fuerza muscular no lo hará?
resolverá, la belleza lo hará.

377
00:35:47,846 --> 00:35:50,582
(música dramática)

378
00:36:04,730 --> 00:36:06,465
- [Branford] Especial
Servicios, habla Branford.

379
00:36:06,465 --> 00:36:07,399
- Esta es la agente Gracy.

380
00:36:07,399 --> 00:36:09,034
Tengo una emergencia de nivel tres.

381
00:36:10,469 --> 00:36:12,204
- [Branford] Vaya, agente
Gracy, no estás llamando

382
00:36:12,204 --> 00:36:13,672
una línea autorizada.

383
00:36:13,672 --> 00:36:15,006
- Sí, bueno, no tengo.
la elección ahora mismo.

384
00:36:15,006 --> 00:36:17,309
Ha habido una hostilidad
Golpe de Estado en Bazrakhistán.

385
00:36:17,309 --> 00:36:19,077
Nuestro embajador ha sido asesinado.

386
00:36:19,077 --> 00:36:20,246
- [Branford] Identificación por favor.

387
00:36:21,112 --> 00:36:25,251
- 679346562

388
00:36:27,286 --> 00:36:28,119
seis.

389
00:36:30,456 --> 00:36:32,691
- [Branford] Sr. Gracy, su
El número ya no es válido.

390
00:36:32,691 --> 00:36:35,227
- Mira, te lo estoy diciendo
tu, yo estoy en el medio

391
00:36:35,227 --> 00:36:36,462
de un golpe hostil.

392
00:36:36,462 --> 00:36:38,530
no tengo tiempo para
explica ahora mismo.

393
00:36:38,530 --> 00:36:39,965
- [Branford] No lo eres
autorizado a informar aquí

394
00:36:39,965 --> 00:36:40,999
Para empezar, Sr. Gracy.

395
00:36:40,999 --> 00:36:42,334
- Al diablo con tus clasificaciones.

396
00:36:42,334 --> 00:36:43,802
Consígueme comandante
Kelly ahora mismo.

397
00:36:43,802 --> 00:36:45,036
- [Branford] No lo soy
voy a hacer eso.

398
00:36:45,036 --> 00:36:46,872
Ahora lo sabes mejor
que molestarnos.

399
00:36:46,872 --> 00:36:49,174
- Mira, no estoy preguntando
para donación ¡maldita sea!

400
00:36:49,174 --> 00:36:50,976
te lo estoy diciendo
¡Ha habido un golpe de estado!

401
00:36:52,411 --> 00:36:53,945
- [Branford] Si quieres
para informar cualquier irregularidad

402
00:36:53,945 --> 00:36:56,815
en Bazrakhistan, tendrás
seguir el procedimiento adecuado.

403
00:36:56,815 --> 00:36:58,250
- ¿Qué?

404
00:36:58,250 --> 00:36:59,251
- [Branford] Presentar un informe
con el embajador.

405
00:36:59,251 --> 00:37:00,886
- ¡Está muerto, imbécil!

406
00:37:00,886 --> 00:37:02,588
- [Branford] No de acuerdo
a nuestra inteligencia.

407
00:37:02,588 --> 00:37:05,257
- te estoy dando
inteligencia ahora!

408
00:37:05,257 --> 00:37:07,359
- [Branford] Usted, Sr.
Gracy, no están autorizados.

409
00:37:07,359 --> 00:37:08,994
para informar de inteligencia.

410
00:37:08,994 --> 00:37:09,961
Adiós.

411
00:37:09,961 --> 00:37:10,862
- ¡Espera, espera!

412
00:37:12,498 --> 00:37:15,166
(tono de marcar zumbido)

413
00:37:15,166 --> 00:37:17,603
(ruido)

414
00:37:22,808 --> 00:37:23,809
- Catalina.

415
00:37:25,444 --> 00:37:28,013
Nunca traicionaré a nuestro pueblo.

416
00:37:38,023 --> 00:37:39,691
- Cobardes descarados.

417
00:37:41,192 --> 00:37:43,295
- Debes estar muy
orgulloso de tu hija.

418
00:37:44,229 --> 00:37:48,266
Joven, inteligente, hermosa.

419
00:37:50,101 --> 00:37:50,936
Lleno de vida.

420
00:38:00,312 --> 00:38:02,714
Qué rápido puede cambiar todo eso.

421
00:38:02,714 --> 00:38:05,484
(música dramática)

422
00:38:13,925 --> 00:38:16,462
- No les digas
cualquier cosa, no lo hagas.

423
00:38:19,230 --> 00:38:21,166
- Un hombre sabio escribió una vez

424
00:38:22,267 --> 00:38:25,270
podemos conquistar
violencia con paz,

425
00:38:25,270 --> 00:38:27,339
superar la brutalidad con la razón.

426
00:38:29,808 --> 00:38:34,079
¿Por qué no sigues tu
propio consejo y ser razonable?

427
00:38:36,615 --> 00:38:37,449
- ¡No, no!

428
00:38:46,257 --> 00:38:47,359
- El dormitorio de Katherina.

429
00:38:48,727 --> 00:38:51,029
En el suelo.

430
00:38:51,029 --> 00:38:54,165
Hay una caja fuerte.

431
00:38:54,165 --> 00:38:55,434
Está ahí dentro.

432
00:38:57,235 --> 00:39:00,406
- [Sergei] ¿Y la combinación?

433
00:39:00,406 --> 00:39:01,206
- 61

434
00:39:02,541 --> 00:39:03,375
42

435
00:39:04,776 --> 00:39:05,611
26.

436
00:39:09,415 --> 00:39:13,952
- Ax, llévatela
pero mantenla separada.

437
00:39:16,021 --> 00:39:18,356
(llorando)

438
00:39:18,356 --> 00:39:21,560
Al menos hasta que estemos seguros de que
El viejo nos dijo la verdad.

439
00:39:27,298 --> 00:39:30,135
(pies repiqueteando)

440
00:39:48,587 --> 00:39:51,590
(música de suspenso)

441
00:40:01,800 --> 00:40:05,471
(música instrumental valiente)

442
00:40:09,340 --> 00:40:14,345
- [Mujer] 61, 42, 26.

443
00:40:16,848 --> 00:40:19,618
(música dramática)

444
00:40:23,188 --> 00:40:24,422
(riendo)

445
00:40:24,422 --> 00:40:26,391
- ¡Lo hemos logrado Sergei!

446
00:40:26,391 --> 00:40:28,627
- Contrólate,
todavía no hemos hecho nada.

447
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
Lleva esto al control
centro y haga que Nubo inicie

448
00:40:30,696 --> 00:40:31,930
la secuencia de lanzamiento.

449
00:40:34,165 --> 00:40:37,936
(música instrumental siniestra)

450
00:40:54,185 --> 00:40:55,721
- Pronto lo celebraremos.

451
00:41:04,162 --> 00:41:06,998
(golpe de pelota)

452
00:41:14,773 --> 00:41:16,007
(hombre hablando en
idioma extranjero)

453
00:41:16,007 --> 00:41:17,308
- Ah, ahí está.

454
00:41:17,308 --> 00:41:18,777
(hombre hablando en
idioma extranjero)

455
00:41:18,777 --> 00:41:20,011
Sí, lo que sea.

456
00:41:20,011 --> 00:41:23,181
solo tomaré la pelota
y vete, gracias.

457
00:41:23,181 --> 00:41:27,919
(golpes sordos)
(música dramática)

458
00:41:32,123 --> 00:41:33,859
¿Qué está pasando aquí?

459
00:41:39,097 --> 00:41:40,566
¿Cuál es el objetivo?

460
00:41:40,566 --> 00:41:41,399
(hombre hablando en
idioma extranjero)

461
00:41:41,399 --> 00:41:42,233
¡Inglés!

462
00:41:42,233 --> 00:41:43,669
¿Cuál es el objetivo?

463
00:41:43,669 --> 00:41:45,837
- Después no lo sé.

464
00:41:45,837 --> 00:41:48,006
Simplemente ejecuto el sistema.

465
00:41:48,006 --> 00:41:52,978
(música dramática)
(gruñidos)

466
00:42:07,893 --> 00:42:09,027
- ¿Qué está pasando?

467
00:42:10,862 --> 00:42:14,866
(música instrumental premonitoria)

468
00:42:32,584 --> 00:42:35,854
- Limpiar el compuesto y
iniciar una búsqueda completa.

469
00:42:35,854 --> 00:42:38,156
Mata al intruso
y tráeme ese disco.

470
00:42:44,129 --> 00:42:46,732
Mientras tanto seguimos
según cronograma.

471
00:42:46,732 --> 00:42:47,966
- ¿Sin el disco?

472
00:42:50,368 --> 00:42:52,771
- Eso no es importante todavía.

473
00:42:52,771 --> 00:42:54,673
Krutov todavía puede
amenazar sin él.

474
00:42:59,778 --> 00:43:02,447
(música dramática)

475
00:43:08,820 --> 00:43:13,825
(disparos)
(música dramática)

476
00:43:38,884 --> 00:43:40,185
- ¡Está ahí dentro!

477
00:43:40,185 --> 00:43:45,190
(disparos)
(música dramática)

478
00:43:48,827 --> 00:43:49,661
- [Hombre] Me quedaré
aquí para conseguir el disco

479
00:43:49,661 --> 00:43:51,329
cuando el cuerpo sale a la superficie.

480
00:43:55,667 --> 00:43:59,437
(música instrumental siniestra)

481
00:44:44,582 --> 00:44:47,185
- ¿Dónde está el embajador de Estados Unidos?

482
00:44:51,089 --> 00:44:52,023
- Le disparaste.

483
00:44:53,291 --> 00:44:55,526
-Ah, claro.

484
00:44:55,526 --> 00:44:56,627
Tendrás que hacerlo.

485
00:45:01,066 --> 00:45:03,368
Con el poder invertido en mí,

486
00:45:05,370 --> 00:45:08,039
Bla, bla, bla, bla.

487
00:45:08,039 --> 00:45:10,541
te promociono a
Embajador de Estados Unidos.

488
00:45:13,244 --> 00:45:14,379
¿Alguna objeción?

489
00:45:15,580 --> 00:45:16,915
Bien.

490
00:45:16,915 --> 00:45:18,984
Ahora, contacta a tu gobierno.

491
00:45:18,984 --> 00:45:20,385
Dígales que debemos negociar.

492
00:45:23,254 --> 00:45:26,992
(música instrumental siniestra)

493
00:45:40,338 --> 00:45:42,774
- [Branford] Especial
Servicios, habla Branford.

494
00:45:42,774 --> 00:45:44,042
- Este es Willmont,
sector Bazrakhistán,

495
00:45:44,042 --> 00:45:45,410
Dame el comandante Kelly.

496
00:45:46,878 --> 00:45:49,680
- [Branford] Bazrakhistán
Otra vez no, escucha...

497
00:45:49,680 --> 00:45:53,718
- Este es Willmont,
DNI 679723203A/2.

498
00:45:55,854 --> 00:45:57,288
Ahora tráeme Kelly.

499
00:45:58,289 --> 00:46:01,993
(música instrumental siniestra)

500
00:46:06,331 --> 00:46:07,565
- [Kelly] Aquí Kelly.

501
00:46:07,565 --> 00:46:08,967
¿Qué diablos está pasando?
¿Está por ahí, Willmont?

502
00:46:08,967 --> 00:46:11,169
- Este es Vasili Krutov.

503
00:46:12,570 --> 00:46:15,807
nuestro ex presidente
crímenes contra el pueblo

504
00:46:15,807 --> 00:46:18,709
me han obligado a
tomar control de emergencia

505
00:46:18,709 --> 00:46:20,411
del Bazrakhistán democrático.

506
00:46:22,580 --> 00:46:25,316
- Este es Willmont, yo.
presenció el traslado.

507
00:46:26,852 --> 00:46:28,519
- [Kelly] ¿Dónde está?
¿Embajador Pierce?

508
00:46:31,389 --> 00:46:32,323
- Está muerto.

509
00:46:33,491 --> 00:46:35,994
Durante la confusión
de la toma de control--

510
00:46:35,994 --> 00:46:39,597
De la liberación, él
fue asesinado accidentalmente

511
00:46:39,597 --> 00:46:41,266
por un guardia de palacio.

512
00:46:41,266 --> 00:46:42,500
- [Kelly] Ya veo.

513
00:46:42,500 --> 00:46:44,169
¿Qué hace exactamente?
¿Quiere el señor Krutov?

514
00:46:45,570 --> 00:46:50,075
- Quiero que orquestes
internacional rápido y completo

515
00:46:50,942 --> 00:46:51,609
reconocimiento de mi gobierno.

516
00:46:52,710 --> 00:46:56,948
mi pais es
actualmente inestable.

517
00:46:56,948 --> 00:47:00,852
estas medidas me ayudaran
trae prosperidad a mi pueblo.

518
00:47:02,253 --> 00:47:03,688
- [Kelly] Entiendo
sus preocupaciones, señor Krutov,

519
00:47:03,688 --> 00:47:06,724
pero hay internacionales
reglas a considerar

520
00:47:06,724 --> 00:47:09,260
y tu petición es
bastante complicado.

521
00:47:10,461 --> 00:47:14,199
- Comandante Kelly, ¿lo hizo?
se me olvido mencionar

522
00:47:14,199 --> 00:47:17,468
que tengo el control de mi
¿Las armas nucleares del país?

523
00:47:18,904 --> 00:47:21,172
Díselo, Willmont.

524
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
- Es verdad, señor.

525
00:47:24,142 --> 00:47:27,245
- Por supuesto, nunca lo haría.
Úselos Comandante Kelly.

526
00:47:28,346 --> 00:47:30,481
Pero nunca se sabe.

527
00:47:31,716 --> 00:47:33,718
- [Kelly] Entiendo
completamente Sr. Krutov.

528
00:47:33,718 --> 00:47:35,253
- Presidente Krutov.

529
00:47:36,687 --> 00:47:40,191
Y entienda esto, nosotros también
tener un palacio lleno de invitados,

530
00:47:40,191 --> 00:47:43,494
Estoy seguro de que no lo harías
quiero que venga algún daño.

531
00:47:43,494 --> 00:47:45,296
- [Kelly] Por supuesto,
Señor Presidente.

532
00:47:48,233 --> 00:47:50,568
- No intentes nada estúpido.

533
00:47:52,303 --> 00:47:57,142
Ya sabes, mi país
una nación amante de la paz.

534
00:47:57,142 --> 00:48:01,980
Si mis demandas parecen severas,
es solo porque mi gente

535
00:48:01,980 --> 00:48:03,915
deseamos desesperadamente la paz.

536
00:48:04,849 --> 00:48:06,084
- [Kelly] Por supuesto señor.

537
00:48:06,084 --> 00:48:09,754
- Quién sabe, tal vez algún día.

538
00:48:09,754 --> 00:48:11,256
tu presidente y yo

539
00:48:12,323 --> 00:48:14,259
Incluso puedes compartir una bebida.

540
00:48:14,259 --> 00:48:16,794
- [Kelly] Sí, yo
No veo por qué no.

541
00:48:16,794 --> 00:48:18,763
- Tienes seis horas.

542
00:48:18,763 --> 00:48:20,465
La paz no puede esperar.

543
00:48:20,465 --> 00:48:22,000
- [Kelly] Lo conseguiremos
sobre ello inmediatamente.

544
00:48:22,000 --> 00:48:25,170
- Bien y espero por tu bien,

545
00:48:25,170 --> 00:48:27,738
usted se comunicará con nosotros nuevamente en breve.

546
00:48:27,738 --> 00:48:30,508
- [Kelly] Definitivamente
voluntad, señor presidente.

547
00:48:37,615 --> 00:48:39,384
- Vasili Ivonovitch Krutov.

548
00:48:40,551 --> 00:48:43,354
Un miembro comprometido de
El gobierno de Mirovich.

549
00:48:43,354 --> 00:48:44,622
Pasó un tiempo en los gulags.

550
00:48:44,622 --> 00:48:46,958
Sospechamos que no tanto.
por sus opiniones políticas,

551
00:48:46,958 --> 00:48:50,261
en cuanto a preocupaciones legítimas
por su estado psicológico.

552
00:48:50,261 --> 00:48:51,696
- Podemos bombardear el palacio.

553
00:48:51,696 --> 00:48:54,032
y limpia a este bastardo
sale en 15 minutos.

554
00:48:54,032 --> 00:48:55,533
- ¿Estás loco?

555
00:48:55,533 --> 00:48:57,935
Matar a cientos de inocentes
gente, ¿correr el riesgo de iniciar una guerra?

556
00:48:57,935 --> 00:49:02,140
- No habrá ninguna guerra una vez.
¡Nos deshacemos de este loco!

557
00:49:02,140 --> 00:49:03,374
- Que se joda, está mintiendo.

558
00:49:03,374 --> 00:49:05,076
- ¿Puedo recordar?
tu que tienen

559
00:49:05,076 --> 00:49:07,212
30 misiles nucleares
instalaciones?

560
00:49:07,212 --> 00:49:09,380
- ¿Quieres meterte con eso?

561
00:49:09,380 --> 00:49:11,516
- Por eso tenemos
para deshacerse de él!

562
00:49:13,051 --> 00:49:16,988
- O usar la diplomacia
para ponerlo en línea.

563
00:49:18,356 --> 00:49:21,359
Krutov está mostrando
Ansiedad típica post-golpe.

564
00:49:21,359 --> 00:49:23,428
Este hombre es obviamente
sólo una postura.

565
00:49:23,428 --> 00:49:24,929
- Estás haciendo una maldita postura.

566
00:49:24,929 --> 00:49:26,998
Yo digo que explotemos esta fruta
¡a jodidos pedazos!

567
00:49:26,998 --> 00:49:29,734
- [Ellen] ¿No es así?
la voz de la razón.

568
00:49:30,835 --> 00:49:33,338
- ¿Por qué no utilizar un
equipo de comando de guardabosques.

569
00:49:33,338 --> 00:49:36,807
Realizar una cirugía
huelga, aniquila a Krutov,

570
00:49:36,807 --> 00:49:40,078
restaurar a Mirovich y
Mañana todo esto será historia.

571
00:49:40,078 --> 00:49:43,614
- Y si falla, el
Las calificaciones del presidente son historia.

572
00:49:43,614 --> 00:49:45,683
Recuerde a Jimmy Carter en Irán.

573
00:49:45,683 --> 00:49:47,885
- ¿Quieres follar?
política por una vez.

574
00:49:47,885 --> 00:49:49,854
Estamos sentados por aquí
con nuestros pulgares en el culo

575
00:49:49,854 --> 00:49:52,290
mientras que algún psicópata tiene
¡Su dedo en el botón!

576
00:49:52,290 --> 00:49:53,458
- Tiene razón.

577
00:49:53,458 --> 00:49:56,294
Mantener a Krutov cerca
¡Es un riesgo enorme!

578
00:49:56,294 --> 00:49:58,363
- Sí, y qué mejor manera.
para llevarlo al límite

579
00:49:58,363 --> 00:49:59,497
que una incursión fallida.

580
00:49:59,497 --> 00:50:00,998
Diplomacia, señores.

581
00:50:00,998 --> 00:50:03,734
- ¡Nada de diplomacia para un terrorista!

582
00:50:03,734 --> 00:50:05,403
- ¡Esto es un acto de guerra!

583
00:50:05,403 --> 00:50:06,637
¡Yo digo que lo atrapemos!

584
00:50:06,637 --> 00:50:08,406
- El presidente
no lo aprobará.

585
00:50:10,175 --> 00:50:12,677
La semana pasada el presidente
presionó al Congreso para que aclarara

586
00:50:12,677 --> 00:50:15,713
50 millones de dólares en
ayuda financiera a Bazrakhistan.

587
00:50:15,713 --> 00:50:18,015
Imagínate cómo lo harán
reaccionar cuando se enteran

588
00:50:18,015 --> 00:50:20,518
el presidente dio la
dinero a un dictador maníaco.

589
00:50:20,518 --> 00:50:24,355
- ¿Podemos al menos autorizar
¿una movilización stand-by?

590
00:50:24,355 --> 00:50:25,590
- Bueno, no me gusta.

591
00:50:25,590 --> 00:50:27,558
estas cosas siempre
salirse de control.

592
00:50:27,558 --> 00:50:29,594
- Ellen, es sólo una espera.

593
00:50:29,594 --> 00:50:32,197
Nuestros chicos son dos horas.
lejos en Turquía ahora mismo.

594
00:50:32,197 --> 00:50:35,333
Los llevamos en avión a una explotación
patrón, compramos al presidente

595
00:50:35,333 --> 00:50:36,867
algo de tiempo para controlar los daños.

596
00:50:36,867 --> 00:50:38,603
Si algo cambia, entramos.

597
00:50:40,071 --> 00:50:42,273
- Si fuera así, un
una reacción tardía se vería mal

598
00:50:42,273 --> 00:50:44,809
pero prométeme que es
sólo una espera.

599
00:50:44,809 --> 00:50:45,776
Sin entusiasmo.

600
00:50:47,212 --> 00:50:49,947
(música dramática)

601
00:50:52,850 --> 00:50:56,254
- Muy bien señores
estamos en stand by.

602
00:51:04,129 --> 00:51:06,030
- ¿Mataste al intruso?

603
00:51:06,030 --> 00:51:08,633
- Está muerto, baleado y ahogado.

604
00:51:08,633 --> 00:51:09,500
- ¿Y el disco?

605
00:51:11,001 --> 00:51:12,570
- El cuerpo nunca salió a la superficie.

606
00:51:14,772 --> 00:51:17,542
(música dramática)

607
00:51:23,748 --> 00:51:25,316
- Willmont, sal

608
00:51:26,784 --> 00:51:28,353
pero no te alejes demasiado.

609
00:51:28,353 --> 00:51:30,388
Todavía podemos requerir
sus servicios.

610
00:51:35,326 --> 00:51:37,762
- Le aconsejaré al presidente.
para aprobar nuestra decisión.

611
00:51:37,762 --> 00:51:39,630
- Y el Kremlin, yo soy
seguro que están igual de preocupados

612
00:51:39,630 --> 00:51:41,799
sobre este loco como somos.

613
00:51:41,799 --> 00:51:44,402
- Mi instinto todavía me dice
que todo esto

614
00:51:44,402 --> 00:51:46,404
Es una especie de engaño incómodo.

615
00:51:46,404 --> 00:51:49,974
- Si es así, Krutov engañó.
su camino hacia una bolsa para cadáveres.

616
00:51:53,043 --> 00:51:55,380
- No lo harán
Olvídame, Sergei.

617
00:51:56,614 --> 00:51:57,415
- En efecto.

618
00:52:00,518 --> 00:52:05,490
(música dramática)
(disparos)

619
00:52:07,091 --> 00:52:08,793
La historia no te olvidará.

620
00:52:10,461 --> 00:52:12,630
Consigue este lamentable desperdicio
de vodka fuera de aquí.

621
00:52:13,931 --> 00:52:16,601
(música siniestra)

622
00:52:19,804 --> 00:52:23,474
- Tienes algo
para celebrar Willmont?

623
00:52:23,474 --> 00:52:24,309
- Gracia.

624
00:52:25,443 --> 00:52:26,911
¿Qué estás haciendo aquí?

625
00:52:26,911 --> 00:52:29,113
- Tal vez debería preguntar
tu la misma pregunta.

626
00:52:30,215 --> 00:52:31,749
¿Dónde está Catalina?

627
00:52:31,749 --> 00:52:34,785
- La tienen en un
celda separada abajo.

628
00:52:34,785 --> 00:52:35,986
- ¿Por qué te dejaron ir?

629
00:52:36,854 --> 00:52:40,124
- Estoy aquí arriba negociando.

630
00:52:40,124 --> 00:52:41,326
- Estos tipos no
quiere negociar.

631
00:52:41,326 --> 00:52:42,627
Son asesinos.

632
00:52:42,627 --> 00:52:44,262
Mira, ¿por qué no
vienes conmigo.

633
00:52:44,262 --> 00:52:46,531
- ¡Estás loco!

634
00:52:46,531 --> 00:52:48,098
estoy en medio de
conversaciones delicadas, está bien.

635
00:52:48,098 --> 00:52:49,434
- ¿Conversaciones?

636
00:52:49,434 --> 00:52:51,035
Estos tipos no quieren hablar.

637
00:52:51,035 --> 00:52:53,238
- Hasta ahora los he mantenido alejados.
lanzar las armas nucleares.

638
00:52:53,238 --> 00:52:56,707
- No van a lanzar
Jack, no sin esto.

639
00:52:57,908 --> 00:52:59,244
- Mierda.

640
00:52:59,244 --> 00:53:00,411
Mira Jack yo--

641
00:53:02,380 --> 00:53:04,715
Creo que es mejor si
Devuélvemelo, Jack.

642
00:53:04,715 --> 00:53:06,050
- ¿Qué?

643
00:53:06,050 --> 00:53:07,285
- Si tienen eso,

644
00:53:07,285 --> 00:53:08,519
nada de esto sería
sucediendo ahora mismo.

645
00:53:08,519 --> 00:53:09,987
- Si lo tuvieran, lo harían.
ser nuclear ahora mismo.

646
00:53:09,987 --> 00:53:12,122
- Te ordeno que no
Entrometerse en esto, Jack.

647
00:53:12,122 --> 00:53:13,658
Estoy a cargo aquí...

648
00:53:13,658 --> 00:53:15,192
- ¿Me ordenas?

649
00:53:16,594 --> 00:53:19,730
Tu trabajo era proteger
Pierce, no ocupes su lugar.

650
00:53:19,730 --> 00:53:21,065
Eres patético.

651
00:53:22,233 --> 00:53:23,834
(música dramática)

652
00:53:23,834 --> 00:53:24,735
- ¿Adónde vas?

653
00:53:28,205 --> 00:53:30,241
¡Jack, no arruines esto!

654
00:53:32,009 --> 00:53:34,679
(música siniestra)

655
00:53:46,090 --> 00:53:46,924
- Bien.

656
00:53:48,559 --> 00:53:51,329
(música dramática)

657
00:54:36,006 --> 00:54:38,943
(gritos)

658
00:54:38,943 --> 00:54:41,712
(música dramática)

659
00:54:43,414 --> 00:54:44,248
-¡Jack!

660
00:54:45,215 --> 00:54:47,985
(música dramática)

661
00:54:51,055 --> 00:54:53,591
(hablando en idioma extranjero)

662
00:54:53,591 --> 00:54:55,693
- ¿Qué dijo?

663
00:54:55,693 --> 00:54:58,195
- Suelta el arma o me matará.

664
00:54:58,195 --> 00:54:59,229
(hablando en idioma extranjero)

665
00:54:59,229 --> 00:55:00,197
¿No?

666
00:55:00,197 --> 00:55:01,298
- Kate, no discutas conmigo ahora.

667
00:55:01,298 --> 00:55:03,133
solo dile que dije que no, está bien.

668
00:55:03,133 --> 00:55:04,802
¡Solo dile que dije que no!

669
00:55:04,802 --> 00:55:09,574
(golpes sordos)
(música dramática)

670
00:55:35,733 --> 00:55:36,801
Kate, sal.

671
00:55:38,536 --> 00:55:41,439
No, no el arma,
¿quieres matarme?

672
00:55:44,542 --> 00:55:49,547
(golpes sordos)
(música dramática)

673
00:55:50,280 --> 00:55:52,717
(cadenas tintineando)

674
00:55:52,717 --> 00:55:57,488
(golpes sordos)
(música dramática)

675
00:56:07,398 --> 00:56:09,967
(ruido)

676
00:56:09,967 --> 00:56:12,703
(música dramática)

677
00:56:14,939 --> 00:56:16,941
(golpes sordos)

678
00:56:39,864 --> 00:56:42,533
(música siniestra)

679
00:56:44,101 --> 00:56:46,170
(gemidos)

680
00:56:49,006 --> 00:56:51,676
(música siniestra)

681
00:56:53,711 --> 00:56:54,545
- Jack.

682
00:57:04,555 --> 00:57:06,256
- Vamos.

683
00:57:06,256 --> 00:57:09,293
- [Branford] Especial
Servicios, habla Branford.

684
00:57:09,293 --> 00:57:10,795
¿Hola?

685
00:57:10,795 --> 00:57:12,396
- Branford, te hablé de
él, pregunte por el comandante Kelly.

686
00:57:12,396 --> 00:57:13,998
Dile quién eres.

687
00:57:18,569 --> 00:57:20,437
- ¿Puedo hablar con
¿Comandante Kelly?

688
00:57:20,437 --> 00:57:21,939
- [Branford] ¿Quién es?

689
00:57:21,939 --> 00:57:23,173
- Ella es Katherina Mirova,
hija del presidente

690
00:57:23,173 --> 00:57:24,775
de Bazrajistán.

691
00:57:24,775 --> 00:57:28,045
- [Branford] Sólo un
Momento, señor Mirova.

692
00:57:30,515 --> 00:57:31,982
- [Kelly] Esto es
Comandante Kelly.

693
00:57:31,982 --> 00:57:34,451
- Eres un hombre difícil de tratar.
Comuníquese, comandante.

694
00:57:34,451 --> 00:57:35,686
- ¿[Kelly] Grace?

695
00:57:35,686 --> 00:57:38,122
- Hablando contigo en vivo
De Bazrakhistan, señor.

696
00:57:38,122 --> 00:57:39,657
- [Kelly] Escuché
llamaste antes.

697
00:57:39,657 --> 00:57:41,592
Pensé que estarías
fuera de allí ahora.

698
00:57:41,592 --> 00:57:43,661
¿Qué has empezado esta vez?

699
00:57:43,661 --> 00:57:45,462
- Bueno, tenemos un hostil.
golpe militar, señor

700
00:57:45,462 --> 00:57:47,898
y te garantizo que tuve
nada que ver con eso.

701
00:57:48,799 --> 00:57:49,867
- [Kelly] Lo sabemos.

702
00:57:49,867 --> 00:57:51,068
Willmont se puso en contacto con nosotros.

703
00:57:51,068 --> 00:57:52,537
- Willmont está en
sobre su cabeza, señor.

704
00:57:52,537 --> 00:57:54,404
Estos tipos van en serio,
pero no van a poder

705
00:57:54,404 --> 00:57:55,339
hacer cualquier cosa.

706
00:57:55,339 --> 00:57:56,641
Tengo el disco de acceso al lanzamiento.

707
00:57:56,641 --> 00:57:57,908
- [Kelly] Mierda.

708
00:57:57,908 --> 00:57:59,510
¿Estaban mintiendo?

709
00:57:59,510 --> 00:58:00,310
¿Estás seguro de que esa cosa no es...?

710
00:58:00,310 --> 00:58:02,112
- Él piensa que estoy mintiendo.

711
00:58:02,112 --> 00:58:03,981
100% señor, el
hija del presidente

712
00:58:03,981 --> 00:58:05,449
sentado justo a mi lado.

713
00:58:05,449 --> 00:58:06,951
- [Kelly] Dile eso.
tenemos una fuerza de comando

714
00:58:06,951 --> 00:58:09,754
listo para entrar a restaurar
el gobierno de su padre.

715
00:58:09,754 --> 00:58:12,489
Ahora como no pueden
lanzamiento, creo que nuestros guardabosques

716
00:58:12,489 --> 00:58:13,691
pasará una gran noche.

717
00:58:15,259 --> 00:58:17,061
Exactamente 30 minutos.

718
00:58:17,061 --> 00:58:19,864
Jack escucha, tu trasero está
no es muy popular por aquí,

719
00:58:19,864 --> 00:58:21,932
considerando que te acaban de despedir.

720
00:58:21,932 --> 00:58:24,602
Así que déjame asegurarte
que tu participación

721
00:58:24,602 --> 00:58:26,170
en este asunto será
no será bienvenido.

722
00:58:26,170 --> 00:58:28,005
- Sí, bueno, espero que no.
Sólo espera que me quede sentado...

723
00:58:28,005 --> 00:58:29,339
- [Kelly] Espera.

724
00:58:29,339 --> 00:58:32,309
No dije que fuera de
esa opinión popular.

725
00:58:32,309 --> 00:58:33,778
- Entonces, todo lo que pueda.
hacer para arruinarlos

726
00:58:33,778 --> 00:58:34,945
¿Está totalmente de acuerdo, señor?

727
00:58:34,945 --> 00:58:37,214
- [Kelly] Sí, pero
no pises ningún pie.

728
00:58:37,214 --> 00:58:38,215
¿Me copias?

729
00:58:38,215 --> 00:58:39,884
- Copio.

730
00:58:39,884 --> 00:58:41,719
- [Kelly] Bien, ahora
no te sorprendas

731
00:58:41,719 --> 00:58:43,520
cuando los chicos llaman a la puerta.

732
00:58:43,520 --> 00:58:45,990
Ah, ¿y Jack?
- ¿Señor?

733
00:58:45,990 --> 00:58:47,725
- [Kelly] Bienvenido de nuevo.

734
00:58:47,725 --> 00:58:50,127
- Luz verde señores,
estamos listos para partir.

735
00:58:50,127 --> 00:58:52,563
(música dramática)

736
00:58:52,563 --> 00:58:55,900
(helicópteros silbando)

737
00:59:12,449 --> 00:59:13,350
- Necesitamos hablar.

738
00:59:16,253 --> 00:59:17,722
¿Dónde está el presidente Krutov?

739
00:59:20,725 --> 00:59:22,426
- El mandato del presidente ha terminado.

740
00:59:23,293 --> 00:59:24,161
¿Qué deseas?

741
00:59:26,230 --> 00:59:29,600
- Sé que tú
No tienes el disco.

742
00:59:34,504 --> 00:59:35,673
Y sé dónde está.

743
00:59:40,477 --> 00:59:41,311
- ¿Dónde?

744
00:59:44,214 --> 00:59:48,285
- Está bien mira, me importa un comino.
joder volador quien esta a cargo

745
00:59:48,285 --> 00:59:49,286
de este agujero de mierda.

746
00:59:49,286 --> 00:59:52,589
Está bien, sin ofender.

747
00:59:52,589 --> 00:59:54,959
solo quiero conseguir
Sal de aquí con vida.

748
00:59:55,960 --> 00:59:56,794
- Por supuesto.

749
00:59:57,795 --> 00:59:58,629
- Bueno.

750
01:00:01,465 --> 01:00:04,969
Este es el trato, lo haré
conseguirte ese disco

751
01:00:04,969 --> 01:00:09,439
pero tienes que aflojar el
las cuerdas del bolso un poco,

752
01:00:09,439 --> 01:00:10,641
si sabes a lo que me refiero.

753
01:00:13,543 --> 01:00:14,745
- Quieres dinero.

754
01:00:15,746 --> 01:00:17,815
(risas)

755
01:00:20,651 --> 01:00:22,619
- No te hagas el sorprendido, Serg.

756
01:00:24,288 --> 01:00:26,857
Después de todo, ¿no es eso
¿De qué se trata todo esto?

757
01:00:28,058 --> 01:00:31,495
La presidencia va a
hacerte tremendamente rico.

758
01:00:34,431 --> 01:00:36,166
solo quiero un poco
pedazo de eso.

759
01:00:38,202 --> 01:00:39,069
- ¿Dónde está?

760
01:00:42,773 --> 01:00:43,573
- Está por aquí.

761
01:00:47,978 --> 01:00:48,746
En algún lugar.

762
01:00:52,382 --> 01:00:53,951
(música siniestra)

763
01:00:53,951 --> 01:00:56,787
Está bien, mira, no hay necesidad de
desesperate aquí, está bien.

764
01:00:58,222 --> 01:00:59,423
Has llegado hasta aquí
¿Por qué matar tu única oportunidad?

765
01:00:59,423 --> 01:01:00,390
de conseguir ese disco?

766
01:01:02,760 --> 01:01:05,095
- ¿Puedes agacharte como
rápido como hablas?

767
01:01:05,095 --> 01:01:08,498
- Está bien mira, es con un
amigo mío, Jack Gracy.

768
01:01:08,498 --> 01:01:09,399
Él confía en mí.

769
01:01:11,601 --> 01:01:14,038
Lo encontraré y
Consigue ese disco, ¿vale?

770
01:01:17,908 --> 01:01:21,145
(música dramática)

771
01:01:21,145 --> 01:01:24,749
- Este es el trato,
encuentrame ese disco

772
01:01:24,749 --> 01:01:27,084
y obtendrás tu olla de oro.

773
01:01:27,084 --> 01:01:27,918
Fallame,

774
01:01:30,154 --> 01:01:30,988
Te mataré.

775
01:01:33,724 --> 01:01:36,393
(música siniestra)

776
01:01:37,762 --> 01:01:40,030
- Mírame Katie, estos
los guardabosques son los mejores

777
01:01:40,030 --> 01:01:42,132
que tenemos y si alguien
puede sacarnos de aquí

778
01:01:42,132 --> 01:01:43,467
¿Están bien?

779
01:01:43,467 --> 01:01:44,568
Mantén la barbilla en alto.

780
01:01:46,536 --> 01:01:48,172
- ¿Jacobo?

781
01:01:48,172 --> 01:01:49,940
¿Por qué no me dices por qué?
realmente te estabas yendo.

782
01:01:49,940 --> 01:01:51,441
- Ahora no.

783
01:01:51,441 --> 01:01:53,177
- ¿Pero y si pasa algo?

784
01:01:53,177 --> 01:01:54,444
- No va a pasar nada.

785
01:01:54,444 --> 01:01:56,280
- No te alejes de
Yo, necesito saberlo.

786
01:01:56,280 --> 01:01:58,615
- ¡No, no necesitas saberlo!

787
01:02:04,154 --> 01:02:06,857
(música instrumental sombría)

788
01:02:06,857 --> 01:02:07,958
Katie, Katie.

789
01:02:11,161 --> 01:02:12,162
Lo siento, Katie.

790
01:02:13,998 --> 01:02:16,133
Mira cariño, unos meses.
Hace que me enviaron a rastrear

791
01:02:16,133 --> 01:02:18,168
algunas nuevas rutas de drogas
que se estaban fusionando

792
01:02:18,168 --> 01:02:19,703
la ex Unión Soviética.

793
01:02:19,703 --> 01:02:22,840
descubrí un procesamiento
estación que fue la última

794
01:02:22,840 --> 01:02:25,375
parada por las drogas asiáticas
antes de dirigirse al oeste.

795
01:02:26,676 --> 01:02:28,913
También estaban usando
niños como portadores.

796
01:02:30,247 --> 01:02:31,681
- ¿Esto todavía continúa?

797
01:02:31,681 --> 01:02:34,618
- No, porque la semana pasada
Localicé al hijo de puta.

798
01:02:34,618 --> 01:02:36,887
que estaba ejecutando la operación
y decidí ponerle

799
01:02:36,887 --> 01:02:38,388
fuera del negocio.

800
01:02:38,388 --> 01:02:41,391
Bueno, resultó
que este pendejo

801
01:02:41,391 --> 01:02:43,727
era un contrabandista de armas que
trabajando con una unidad encubierta

802
01:02:43,727 --> 01:02:45,562
de los nuestros, estaba en nuestra nómina.

803
01:02:45,562 --> 01:02:47,998
Decidieron que el
era miembro integral

804
01:02:47,998 --> 01:02:49,633
de nuestra comunidad de inteligencia.

805
01:02:51,936 --> 01:02:53,203
- Tus superiores estaban enojados.

806
01:02:53,203 --> 01:02:54,438
- Sí, lo eran
cabreado a lo grande

807
01:02:54,438 --> 01:02:56,306
y para taparse el culo
me sacaron

808
01:02:56,306 --> 01:02:59,409
por insubordinación y
ese es el final de la historia.

809
01:02:59,409 --> 01:03:02,179
- Así que ahora vuelves a
Chicago para ser policía.

810
01:03:02,179 --> 01:03:03,613
- No me parece.

811
01:03:03,613 --> 01:03:05,983
Tuvieron un problema con
mi insubordinación también.

812
01:03:12,289 --> 01:03:13,190
Tenemos trabajo que hacer.

813
01:03:14,758 --> 01:03:17,427
(música siniestra)

814
01:03:35,179 --> 01:03:36,914
- Jack, por aquí.

815
01:03:38,615 --> 01:03:40,150
(jadeos)

816
01:03:40,150 --> 01:03:42,819
(música siniestra)

817
01:03:48,692 --> 01:03:50,995
Constantino, él quiere
ser presidente.

818
01:03:52,229 --> 01:03:56,366
- No, él no es el
tipo presidencial.

819
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
el tiene algo
Más cosas están pasando, Katie.

820
01:03:59,669 --> 01:04:03,173
- Sr. Gracy, Sr. Jack Gracy.

821
01:04:04,875 --> 01:04:08,178
Sabemos que estás aquí y
Sabemos lo que tienes.

822
01:04:09,413 --> 01:04:10,647
Lo quiero de vuelta.

823
01:04:12,049 --> 01:04:14,851
Ahora quizás quieras jugar
este pequeño juego del gato y el ratón

824
01:04:15,719 --> 01:04:17,021
pero no tengo tiempo.

825
01:04:18,155 --> 01:04:20,524
prefiero hacerlo bien
manos a la obra.

826
01:04:21,491 --> 01:04:22,526
Ríndete ahora.

827
01:04:23,994 --> 01:04:28,098
Si no cumple, el
otros invitados se verán obligados

828
01:04:28,098 --> 01:04:32,169
para soportar las consecuencias
con sus vidas.

829
01:04:34,004 --> 01:04:37,241
No permitas que estos innecesarios
muertes por suceder, Sr. Gracy.

830
01:04:38,808 --> 01:04:41,545
Comienzan las ejecuciones
en tres minutos.

831
01:04:43,247 --> 01:04:45,950
Presidente Mírovich
será el primero.

832
01:04:48,352 --> 01:04:49,186
- Es una trampa.

833
01:04:50,820 --> 01:04:52,389
Será mejor que baje allí.

834
01:04:52,389 --> 01:04:54,224
- Pero dándole el disco.
podría costar millones de vidas.

835
01:04:54,224 --> 01:04:56,026
- No recibirá el disco.

836
01:04:57,561 --> 01:04:58,495
- ¿Y mi padre?

837
01:04:58,495 --> 01:04:59,896
- Tu padre estará bien.

838
01:05:00,897 --> 01:05:02,766
Todo va a salir bien.

839
01:05:02,766 --> 01:05:05,502
- Él vendrá, pero
no con el disco.

840
01:05:07,171 --> 01:05:10,975
Querrá negociar, exigir
que libere a los rehenes.

841
01:05:15,179 --> 01:05:16,846
Dos minutos, señor Gracy.

842
01:05:18,482 --> 01:05:20,050
- Katie, voy a bajar.

843
01:05:20,050 --> 01:05:21,851
Voy a negociar con él.

844
01:05:21,851 --> 01:05:23,753
Voy a exigir que él
libera a todos los rehenes.

845
01:05:23,753 --> 01:05:25,189
Ahora él estará de acuerdo conmigo.

846
01:05:25,189 --> 01:05:27,624
pero el va a tener
algo más bajo la manga.

847
01:05:31,561 --> 01:05:35,132
Constantine, él no va a
sé que estoy tras él,

848
01:05:35,132 --> 01:05:37,167
pero él no puede esperar que yo lo haga
creer que el va a

849
01:05:37,167 --> 01:05:38,602
Deja ir a toda esa gente.

850
01:05:39,503 --> 01:05:40,504
- Por otro lado,

851
01:05:41,972 --> 01:05:44,708
El señor Gracy probablemente
estar esperando que nosotros
traicionarlo.

852
01:05:46,510 --> 01:05:47,411
No importa.

853
01:05:48,578 --> 01:05:50,914
Atraerlo aquí es
una situación sin pérdidas.

854
01:05:52,782 --> 01:05:54,384
Al final se romperá.

855
01:05:56,186 --> 01:05:58,088
El tiempo está de nuestro lado.

856
01:05:59,623 --> 01:06:02,126
- Todo lo que tengo que hacer
es dejarle pensar

857
01:06:02,126 --> 01:06:04,194
que él está obteniendo el
ventaja, luego detenerlo

858
01:06:04,194 --> 01:06:06,430
Hasta que lleguen los guardabosques.

859
01:06:06,430 --> 01:06:10,134
El tiempo está de nuestro lado.

860
01:06:10,134 --> 01:06:12,336
- [Constantino] 30
Segundos, Sr. Gracy.

861
01:06:12,336 --> 01:06:13,803
- Vamos.

862
01:06:13,803 --> 01:06:16,406
(música dramática)

863
01:06:16,406 --> 01:06:18,442
quiero que entres
tu habitación y quédate allí.

864
01:06:21,078 --> 01:06:22,712
Aquí está el disco,
cuidalo.

865
01:06:23,780 --> 01:06:24,614
- Ten cuidado.

866
01:06:31,488 --> 01:06:35,325
- Me temo que tendremos que hacerlo.
Después de todo, mata al viejo idiota.

867
01:06:35,325 --> 01:06:38,062
(música dramática)

868
01:06:49,306 --> 01:06:50,407
- No te muevas.

869
01:06:52,909 --> 01:06:55,512
Willmont, gracias a Dios eres tú.

870
01:06:55,512 --> 01:06:58,548
- No sabes lo bueno
es verte también.

871
01:06:58,548 --> 01:07:00,417
(música dramática)

872
01:07:00,417 --> 01:07:01,851
- Tú tampoco.

873
01:07:01,851 --> 01:07:04,321
- Siempre es mejor
estar en el equipo ganador,

874
01:07:04,321 --> 01:07:05,522
¿no dirías?

875
01:07:08,525 --> 01:07:12,896
- Eres realmente un bastardo,
¿Conoces a Willmont?

876
01:07:12,896 --> 01:07:14,831
- Eso es un bastardo rico para ti.

877
01:07:17,867 --> 01:07:20,970
- Cinco segundos, cuatro segundos,

878
01:07:20,970 --> 01:07:23,240
Tres segundos, dos segundos.

879
01:07:23,240 --> 01:07:24,441
- [Jack] No dispares.

880
01:07:29,079 --> 01:07:32,716
- Sr. Gracy, muy contento.
podrías unirte a nosotros.

881
01:07:32,716 --> 01:07:35,452
(música dramática)

882
01:07:37,287 --> 01:07:38,422
¿Trajiste el disco?

883
01:07:38,422 --> 01:07:40,924
- Liberar el
rehenes, todos ellos.

884
01:07:40,924 --> 01:07:42,659
Entonces recibirás tu disco.

885
01:07:44,394 --> 01:07:47,164
- ¿Cómo sé que me darás?
¿Me importa si los libero?

886
01:07:47,164 --> 01:07:50,066
- ¿Cómo sé que no lo harás?
¿Matarlos a todos después que yo lo haga?

887
01:07:50,066 --> 01:07:52,035
Libéralos primero o
hemos terminado de hablar.

888
01:07:53,337 --> 01:07:56,373
- Qué lindo, Sr.
Gracy, un punto muerto.

889
01:07:59,609 --> 01:08:00,410
- No, no lo es.

890
01:08:04,481 --> 01:08:05,315
-Ah.

891
01:08:06,483 --> 01:08:07,317
- ¡Padre!

892
01:08:12,021 --> 01:08:13,757
- Excelente Willmont.

893
01:08:13,757 --> 01:08:15,525
- Mi objetivo es servir.

894
01:08:15,525 --> 01:08:17,327
- Tu objetivo es morir.

895
01:08:17,327 --> 01:08:22,332
(música dramática)
(disparos)

896
01:08:23,267 --> 01:08:24,768
Odio a los traidores.

897
01:08:26,436 --> 01:08:27,804
Prepara el centro de mando.

898
01:08:30,307 --> 01:08:32,809
Ahora, ¿dónde estaba yo?

899
01:08:33,777 --> 01:08:36,012
Ah, sí, ejecuciones.

900
01:08:38,415 --> 01:08:40,717
- ¿Qué diablos es esto?
¿Todo sobre Constantino?

901
01:08:42,952 --> 01:08:45,054
no le das un
mierda de politica.

902
01:08:46,089 --> 01:08:47,257
- Por dinero, Sr. Gracy.

903
01:08:48,258 --> 01:08:49,626
Incluso Willmont lo sabía.

904
01:08:50,594 --> 01:08:52,929
- ¿Por eso mataste a Krutov?

905
01:08:52,929 --> 01:08:54,531
Lo usaste como tu peón.

906
01:08:54,531 --> 01:08:56,132
- Para permitir atracos atrevidos.

907
01:08:57,267 --> 01:09:00,504
Verá Sr. Gracy,
cuando Estados Unidos decida

908
01:09:00,504 --> 01:09:03,540
bombardear este palacio,
Me iré tranquilamente

909
01:09:03,540 --> 01:09:05,809
con el contenido de
nuestro tesoro nacional.

910
01:09:07,244 --> 01:09:10,647
50 millones de dólares en divisas
ayuda, proporcionada tan generosamente

911
01:09:10,647 --> 01:09:12,982
por tu propio país,
Podría añadir.

912
01:09:12,982 --> 01:09:14,984
- Todo el mundo será así.
aliviado de tener a Krutov

913
01:09:14,984 --> 01:09:18,488
fuera del camino, nadie
Incluso sospecharé de un atraco.

914
01:09:18,488 --> 01:09:21,225
(música dramática)

915
01:09:21,225 --> 01:09:23,460
- Un plan ingenioso,
¿no crees?

916
01:09:25,429 --> 01:09:29,233
- No está mal
para un ladrón de poca monta.

917
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
- La codicia es buena.

918
01:09:32,168 --> 01:09:34,003
Ustedes los americanos no lo entienden.

919
01:09:36,240 --> 01:09:37,607
Ahora te enseñaré algo.

920
01:09:40,109 --> 01:09:41,678
- soldados americanos,
¡Dejad vuestras armas!

921
01:09:41,678 --> 01:09:43,413
(golpes sordos)

922
01:09:43,413 --> 01:09:45,181
¡Todos al suelo!

923
01:09:45,181 --> 01:09:46,883
(disparos)
¡Vaya, vaya!

924
01:09:46,883 --> 01:09:51,888
(música dramática)
(disparos)

925
01:09:54,090 --> 01:09:57,594
- [Hombre] Vamos,
¡muévete, muévete, muévete!

926
01:09:57,594 --> 01:09:59,263
- [Hombre] Estamos en tierra.

927
01:09:59,263 --> 01:10:01,731
Encuentro limitado
resistencia, cambio.

928
01:10:01,731 --> 01:10:03,233
- Ha llegado la primera oleada.

929
01:10:03,233 --> 01:10:04,901
La segunda ola está en camino.

930
01:10:04,901 --> 01:10:08,238
- Informaré al
presidente y el Kremlin.

931
01:10:08,238 --> 01:10:10,106
(música dramática)

932
01:10:10,106 --> 01:10:13,343
(silbido del helicóptero)

933
01:10:14,678 --> 01:10:17,146
- Señores, cierren y carguen.

934
01:10:17,146 --> 01:10:22,151
(armas repiqueteando)
(música dramática)

935
01:10:26,923 --> 01:10:29,092
(en auge)

936
01:10:39,703 --> 01:10:41,204
- [Hombre] ¡Maldita sea!

937
01:10:41,204 --> 01:10:42,439
(música dramática)

938
01:10:42,439 --> 01:10:44,508
- Parece el segundo.
La ola no lo logró.

939
01:10:46,676 --> 01:10:47,477
- Supongo que no.

940
01:10:50,314 --> 01:10:52,916
- Jack, padre está herido.

941
01:10:52,916 --> 01:10:55,652
- Está bien, vámonos.
a un lugar seguro, de esa manera.

942
01:11:00,290 --> 01:11:02,892
(música siniestra)

943
01:11:07,531 --> 01:11:09,933
(música dramática)

944
01:11:09,933 --> 01:11:12,536
- Preparar un lanzamiento.
- ¿Qué?

945
01:11:12,536 --> 01:11:15,405
- Si creen que pueden terminar
con una redada, se equivocan.

946
01:11:15,405 --> 01:11:17,807
¡Accede a un lanzamiento nuclear, ahora!

947
01:11:19,676 --> 01:11:21,778
(música dramática)

948
01:11:21,778 --> 01:11:24,113
(disparos)

949
01:11:28,485 --> 01:11:32,589
(gruñidos)
(música dramática)

950
01:11:32,589 --> 01:11:34,591
(golpes sordos)

951
01:11:35,792 --> 01:11:38,027
- Soy americano,
del mismo lado!

952
01:11:38,027 --> 01:11:40,430
- Mantenlo ahí.

953
01:11:40,430 --> 01:11:42,265
- Soy la agente especial Gracy.

954
01:11:42,265 --> 01:11:43,933
Mira, se están poniendo
listo para lanzar.

955
01:11:43,933 --> 01:11:45,335
El centro de mando está abajo.

956
01:11:45,335 --> 01:11:46,936
voy a sacar el
plato en el techo, está bien.

957
01:11:46,936 --> 01:11:50,239
- ¿A quién le reportas?
-¡Kelly!

958
01:11:50,239 --> 01:11:51,040
- ¡Mierda!

959
01:11:55,945 --> 01:11:56,913
Gracia, aquí.

960
01:12:00,717 --> 01:12:01,885
- ¡Hurra!

961
01:12:01,885 --> 01:12:02,819
- [Hombre] Brooklyn,
¿dónde diablos estás?

962
01:12:02,819 --> 01:12:04,153
- Fuera del escenario, Falcón.

963
01:12:04,153 --> 01:12:05,622
- [Hombre] ¿Cuál es el problema?

964
01:12:05,622 --> 01:12:07,924
- Sólo un poco de tango
con un agente amigable.

965
01:12:08,892 --> 01:12:09,726
- ¡Maldita sea!

966
01:12:10,860 --> 01:12:12,362
- Ese es tu hombre, Kelly.

967
01:12:13,363 --> 01:12:16,099
(música dramática)

968
01:12:22,506 --> 01:12:24,841
(disparos)

969
01:13:00,109 --> 01:13:01,678
- [Constantino] Sí.

970
01:13:06,683 --> 01:13:11,688
(música dramática)
(gruñidos)

971
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
- Número de silo.

972
01:13:15,959 --> 01:13:16,826
- 36.

973
01:13:17,994 --> 01:13:22,365
(golpes sordos)
(gruñidos)

974
01:13:22,365 --> 01:13:25,001
Establecer coordenadas de destino
a 38 grados

975
01:13:25,001 --> 01:13:28,237
55 minutos por 77 grados.

976
01:13:29,138 --> 01:13:31,908
(música dramática)

977
01:13:35,879 --> 01:13:36,713
Fabuloso.

978
01:13:38,147 --> 01:13:38,982
Sí.

979
01:13:41,718 --> 01:13:43,887
(pitido)

980
01:13:45,354 --> 01:13:49,526
(golpes sordos)
(gruñidos)

981
01:13:49,526 --> 01:13:54,430
(música dramática)
(en auge)

982
01:13:57,534 --> 01:14:00,169
(alarma suena)

983
01:14:01,971 --> 01:14:04,240
¿Cuál es el problema?

984
01:14:04,240 --> 01:14:06,476
(chasquido)

985
01:14:08,411 --> 01:14:11,080
(música siniestra)

986
01:14:18,287 --> 01:14:20,957
(alarma suena)

987
01:14:39,242 --> 01:14:44,247
(disparos)
(música dramática)

988
01:15:22,485 --> 01:15:24,654
(pitido)

989
01:15:26,823 --> 01:15:28,658
(estruendos estáticos)

990
01:15:28,658 --> 01:15:30,293
- ¿Qué diablos pasó?

991
01:15:30,293 --> 01:15:31,360
- Nos han cortado.

992
01:15:34,731 --> 01:15:35,932
- [Kelly] Recibiremos
la señal de referencia

993
01:15:35,932 --> 01:15:37,433
desde el helicóptero.

994
01:15:37,433 --> 01:15:40,103
Esta interferencia está comenzando
para indicar una infracción grave.

995
01:15:40,103 --> 01:15:42,371
- También podría significar que tienen
Me han disparado al infierno.

996
01:15:42,371 --> 01:15:44,641
Estoy operando la opción
dos para estar a la espera.

997
01:15:45,775 --> 01:15:47,243
- ¿Bombardear el palacio?

998
01:15:47,243 --> 01:15:49,112
- ¡Está en espera, maldita sea!

999
01:15:50,413 --> 01:15:51,981
(música dramática)

1000
01:15:51,981 --> 01:15:54,684
- Esta intrusión americana
se está convirtiendo en una molestia.

1001
01:15:56,419 --> 01:15:58,855
Es hora de comandar
el helicóptero restante

1002
01:15:58,855 --> 01:16:00,356
e iniciar nuestro plan de escape.

1003
01:16:01,257 --> 01:16:03,326
- ¿Deberíamos ir bajo vigilancia?

1004
01:16:03,326 --> 01:16:04,327
- Por supuesto.

1005
01:16:06,129 --> 01:16:08,865
(estática a todo volumen)

1006
01:16:12,969 --> 01:16:15,705
(música dramática)

1007
01:16:40,596 --> 01:16:42,999
- [Mujer] Tenemos
las alas americanas.

1008
01:16:42,999 --> 01:16:45,568
- Bien, enciéndelo, lo haré.
Me uniré a usted en breve.

1009
01:16:49,038 --> 01:16:51,941
(computadora pitando)

1010
01:16:59,082 --> 01:17:01,785
(música dramática)

1011
01:17:25,608 --> 01:17:27,777
(pitido)

1012
01:17:42,125 --> 01:17:44,794
(música siniestra)

1013
01:17:47,130 --> 01:17:50,266
(cajas haciendo ruido)

1014
01:17:50,266 --> 01:17:51,835
- Este oro es pesado.

1015
01:17:51,835 --> 01:17:55,271
Nunca podremos despegar.

1016
01:17:55,271 --> 01:17:57,707
- ¿Quién dijo algo sobre nosotros?

1017
01:17:58,908 --> 01:18:01,177
(disparos)

1018
01:18:03,246 --> 01:18:05,414
(pitido)

1019
01:18:13,189 --> 01:18:15,191
(música dramática)

1020
01:18:15,191 --> 01:18:16,760
- ¡Constantino!

1021
01:18:16,760 --> 01:18:21,765
(música dramática)
(disparos)

1022
01:19:21,090 --> 01:19:24,260
(Zumbido de helicóptero)

1023
01:19:28,531 --> 01:19:30,867
- [Constantine] ¡Vamos, arriba!

1024
01:19:39,642 --> 01:19:40,476
- Mierda.

1025
01:19:41,777 --> 01:19:44,547
(música dramática)

1026
01:19:46,816 --> 01:19:47,650
- ¿Qué título?

1027
01:19:48,852 --> 01:19:51,054
- Navegar según
a mis instrucciones.

1028
01:19:51,054 --> 01:19:52,188
Usaremos el sistema de guía.

1029
01:19:52,188 --> 01:19:53,722
para transmitir la orden de lanzamiento.

1030
01:19:54,590 --> 01:19:56,459
- Bien, muy bien.

1031
01:19:59,195 --> 01:20:00,396
- Activar el sistema de radar.

1032
01:20:02,065 --> 01:20:03,399
- Sistema de radar activado.

1033
01:20:04,934 --> 01:20:07,236
- Señor, estamos detectando
Otro intento de lanzamiento.

1034
01:20:08,371 --> 01:20:10,073
- Eso es todo, estoy
implementar la opción dos.

1035
01:20:10,073 --> 01:20:11,607
- Maldita sea, no podemos ser--
- No.

1036
01:20:11,607 --> 01:20:14,310
Lo que no podemos hacer es salir.
de esto parecer tontos.

1037
01:20:14,310 --> 01:20:16,312
Ahora voy a hacer lo que
debería haberlo hecho en primer lugar,

1038
01:20:16,312 --> 01:20:18,081
¡crema el puto palacio!

1039
01:20:18,081 --> 01:20:20,183
No podemos posponer primero
atacar por más tiempo.

1040
01:20:23,652 --> 01:20:24,687
Lanza la ráfaga.

1041
01:20:27,623 --> 01:20:30,393
(música dramática)

1042
01:20:31,360 --> 01:20:33,529
(en auge)

1043
01:20:35,899 --> 01:20:38,634
- Aumentar la altitud
siete metros.

1044
01:20:38,634 --> 01:20:40,937
(silbido)

1045
01:20:49,278 --> 01:20:52,015
coordina cinco
grados suroeste.

1046
01:20:53,649 --> 01:20:55,284
Girar fuera de la red.

1047
01:21:08,531 --> 01:21:10,199
Gira cinco grados.

1048
01:21:15,038 --> 01:21:15,871
Sostener.

1049
01:21:17,941 --> 01:21:20,709
(música dramática)

1050
01:21:24,147 --> 01:21:29,152
(alarma a todo volumen)
(ruido)

1051
01:21:42,198 --> 01:21:45,368
(Zumbido de helicóptero)

1052
01:21:48,771 --> 01:21:50,739
(auge)

1053
01:22:02,051 --> 01:22:04,787
(música dramática)

1054
01:22:24,540 --> 01:22:27,210
(música siniestra)

1055
01:22:28,611 --> 01:22:32,015
- tengo una llamada entrante
del palacio de Bazrakhistan.

1056
01:22:32,015 --> 01:22:34,083
- Debe tener más exigencias.

1057
01:22:34,083 --> 01:22:36,852
- No, soy Gracy.
Lo haré pasar.

1058
01:22:36,852 --> 01:22:38,521
- No le digas nada.

1059
01:22:38,521 --> 01:22:39,955
Gracy es una fachada.

1060
01:22:39,955 --> 01:22:42,758
- Mira, los guardabosques.
No lo logré, Gracy sí.

1061
01:22:42,758 --> 01:22:44,893
Así que cállate y déjame hablar.

1062
01:22:46,329 --> 01:22:47,563
Gracia.

1063
01:22:47,563 --> 01:22:49,165
- Se acabó todo, comandante.

1064
01:22:49,165 --> 01:22:52,701
- Escucha Gracy, tú.
tengo tres misiles de crucero

1065
01:22:52,701 --> 01:22:54,270
centrándome en ti ahora mismo.

1066
01:22:54,270 --> 01:22:55,804
Impacto en 9.02.

1067
01:22:57,606 --> 01:22:58,407
- Nueve minutos.

1068
01:23:00,843 --> 01:23:02,711
Vuelve a la mina,
Asegúrate de que todos salgan.

1069
01:23:02,711 --> 01:23:03,546
Seguir.

1070
01:23:05,548 --> 01:23:08,751
(música dramática)

1071
01:23:08,751 --> 01:23:12,688
Déjame adivinar Comandante,
no puedes detenerlo.

1072
01:23:12,688 --> 01:23:14,523
- Imposible,
Los comandos están bloqueados.

1073
01:23:14,523 --> 01:23:17,560
- Jack, toma el
¡vete de ahí!

1074
01:23:19,595 --> 01:23:24,533
(música dramática)
(pitido)

1075
01:23:25,534 --> 01:23:27,870
(silbido)

1076
01:23:33,476 --> 01:23:36,212
(música dramática)

1077
01:23:38,281 --> 01:23:40,349
- Ríndete,
Constantino, se acabó.

1078
01:23:41,850 --> 01:23:44,720
- El problema es que tengo
Nunca he sido un buen perdedor.

1079
01:23:46,189 --> 01:23:48,824
ese palacio se va
para ser destruido.

1080
01:23:48,824 --> 01:23:50,493
¿Por qué no te llevo conmigo?

1081
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
- ¿Por qué no me llevas?

1082
01:23:53,096 --> 01:23:55,531
(música dramática)

1083
01:23:55,531 --> 01:24:00,303
- Ah si, el americano.
intrusión, nunca
termina, ¿verdad?

1084
01:24:01,370 --> 01:24:02,671
Suelta tu arma.

1085
01:24:02,671 --> 01:24:04,807
- Está bien, déjalos ir.

1086
01:24:04,807 --> 01:24:07,009
soy yo tu realmente
quieres, ¿no?

1087
01:24:19,955 --> 01:24:23,892
(hablando en idioma extranjero)

1088
01:24:26,829 --> 01:24:29,298
- Señor Presidente, tenga la amabilidad de acompañarlo.

1089
01:24:29,298 --> 01:24:30,966
tu encantadora hija a un lugar seguro.

1090
01:24:37,072 --> 01:24:40,376
- Vamos, Kate, sal de aquí.

1091
01:24:40,376 --> 01:24:43,279
(música dramática)

1092
01:24:43,279 --> 01:24:44,680
- Pero Jack.
- ¡Vamos, vamos!

1093
01:24:50,486 --> 01:24:53,422
- Muy bien Sr. Gracy, arriba.

1094
01:24:54,290 --> 01:24:56,659
Es hora de los fuegos artificiales.

1095
01:24:56,659 --> 01:25:00,028
(golpes sordos)
(música dramática)

1096
01:25:00,028 --> 01:25:02,064
(gruñidos)

1097
01:25:02,931 --> 01:25:05,067
(salpicaduras de agua)

1098
01:25:05,067 --> 01:25:07,803
(música dramática)

1099
01:25:24,187 --> 01:25:27,022
(salpicaduras de agua)
(gruñidos)

1100
01:25:27,022 --> 01:25:29,792
(música dramática)

1101
01:25:39,702 --> 01:25:40,536
- Vamos.

1102
01:25:44,139 --> 01:25:46,141
(golpes sordos)

1103
01:26:14,270 --> 01:26:19,007
(música dramática)
(golpes sordos)

1104
01:26:25,714 --> 01:26:27,983
(gruñidos)

1105
01:26:33,489 --> 01:26:36,225
(música dramática)

1106
01:26:38,994 --> 01:26:41,630
- Esta mina fue
construido en el siglo XIX.

1107
01:26:41,630 --> 01:26:44,333
Nunca podría resistir la
fuerza de un arma moderna.

1108
01:26:45,368 --> 01:26:47,836
No es posible que nos quedemos aquí.

1109
01:26:50,273 --> 01:26:54,209
No te preocupes, no te preocupes,
Nos las arreglaremos de alguna manera.

1110
01:26:56,144 --> 01:26:56,979
¿Alguna idea?

1111
01:27:00,082 --> 01:27:05,053
(música dramática)
(salpicaduras de agua)

1112
01:27:06,789 --> 01:27:09,124
(disparos)

1113
01:27:11,394 --> 01:27:14,463
- Los ejes inferiores,
¡Ellos subirán, ven!

1114
01:27:15,431 --> 01:27:18,066
¡Por aquí, ven, ven!

1115
01:27:18,066 --> 01:27:23,071
(salpicaduras de agua)
(gruñidos)

1116
01:27:35,584 --> 01:27:38,321
(música dramática)

1117
01:27:50,466 --> 01:27:52,901
(ruido)

1118
01:27:59,475 --> 01:28:01,644
(gruñidos)

1119
01:28:06,615 --> 01:28:09,385
(música dramática)

1120
01:28:22,164 --> 01:28:24,333
- [Hombre] Vamos, por aquí.

1121
01:28:35,143 --> 01:28:37,580
(música oscura)

1122
01:28:47,490 --> 01:28:49,658
(pitido)

1123
01:28:50,759 --> 01:28:53,529
(música dramática)

1124
01:29:02,538 --> 01:29:04,540
(auge)

1125
01:29:32,200 --> 01:29:34,803
(pitido)

1126
01:29:34,803 --> 01:29:37,573
(hombres aplaudiendo)

1127
01:29:37,573 --> 01:29:40,776
- Acabamos de matar por un
docena de personas inocentes.

1128
01:29:40,776 --> 01:29:42,277
- Conseguiremos el
Giro correcto en esto.

1129
01:29:42,277 --> 01:29:44,279
Llámelo un éxito limitado.

1130
01:29:45,448 --> 01:29:48,350
- Mira, lo importante
La cosa es que todos estamos a salvo.

1131
01:29:49,785 --> 01:29:50,753
Los estadounidenses dormirán mejor
sabiendo que hay uno menos

1132
01:29:50,753 --> 01:29:51,954
maníaco del que preocuparse.

1133
01:29:51,954 --> 01:29:53,522
- Gracias a Gracy.

1134
01:29:53,522 --> 01:29:54,857
Le voy a dar una medalla.

1135
01:29:55,924 --> 01:29:57,593
- Mejor que sea póstumo.

1136
01:30:02,998 --> 01:30:06,835
(cantando en idioma extranjero)

1137
01:30:27,656 --> 01:30:29,625
- ¿Es ese el Palacio Imperial?

1138
01:30:29,625 --> 01:30:31,527
- Me temo que así fue.

1139
01:30:31,527 --> 01:30:33,428
- Y mi americano
amigo, ¿verdad?

1140
01:30:34,530 --> 01:30:37,933
(música instrumental triste)

1141
01:30:39,968 --> 01:30:41,604
se suponía que debía
Entrega esto por él.

1142
01:30:41,604 --> 01:30:45,407
Verás, tengo prima.
Yitzak en el negocio de reparto.

1143
01:30:53,916 --> 01:30:55,150
- Es para ti.

1144
01:31:03,191 --> 01:31:04,527
- Nunca fue un buen mentiroso.

1145
01:31:07,930 --> 01:31:11,366
(vítores y aplausos)

1146
01:31:11,366 --> 01:31:12,801
(bocina a todo volumen)

1147
01:31:12,801 --> 01:31:14,570
- ¡Americano, americano!

1148
01:31:18,040 --> 01:31:22,377
(música instrumental amplia)

1149
01:31:22,377 --> 01:31:25,247
- Veo que tienes mi
Boleto a Acapulco.

1150
01:31:25,247 --> 01:31:27,115
- Tú me lo dijiste
fue para las Bahamas.

1151
01:31:27,115 --> 01:31:29,552
- Ah, nunca fue un
Buena mentirosa, Kate.

1152
01:31:37,626 --> 01:31:39,061
- ¡Idiota!
- ¡Ey!

1153
01:31:40,195 --> 01:31:42,464
- Esa no es manera de
tratar a un héroe nacional.

1154
01:31:42,464 --> 01:31:43,999
- Sí, escucha
a tu padre.

1155
01:31:43,999 --> 01:31:47,636
- Nos salvaste la vida,
Sr. Gracy, gracias.

1156
01:31:47,636 --> 01:31:49,304
- Me alegro de poder serlo.
de servicio, señor.

1157
01:31:50,573 --> 01:31:52,207
- Lástima lo del palacio.

1158
01:31:53,275 --> 01:31:55,310
¿Necesita un nuevo edificio?

1159
01:31:55,310 --> 01:31:56,845
Tengo cuñado.

1160
01:32:00,148 --> 01:32:03,886
(música instrumental amplia)